But, as the population of secular, native pennsylvania dutch speakers ages. Working your way across the panel, there is a treasure trove to discover, with figures acting out multiple phrases. The word deitsch corresponds with the high german word deutsch, meaning german, and is how the first settlers would have described themselves in the principal southern german dialect sp. Includes many agricultural terms, household words, everyday expressions, and typical terms from all of the pa german subcultures, especially the old order amish and. As you can see, animal names are used in a lot of dutch proverbs. Pennsylvania dutch pronunciation dictionary search and learn to pronounce words and phrases in this language pennsylvania dutch. Jan 23, 2015 one of my favorite pennsylvania dutch pieces is from the hope of refuge, which is book one in hope crossing. Mar 02, 2017 number 2, 2017 powwowing in pennsylvania. Jan 31, 2019 pennsylvania dutch cucumbers my moms side of the family was german and irish. Here are the 20 most popular words from pennsylvania. Pennsylvania has one of the most varied vocabularies in the entire country, representing five distinct dialects.
Jan 30, 2012 an ancient anabaptist hymnal the ausbund is a very important book for the amish. This is an extended compilation of more than 7,000 pa german words in an appropriate pa german sentence direct from the mouths of a series of native speakers of the dialect. Pennsylvania german, or pennsylvania dutch pennsilfaanideitsch, is a high german language spoken by 150,000 to 250,000 people in north america. Accents and manners of speaking pennsylvania dutch can vary between communities. The phrase is said to have been around since the 17th century, as it was found in a text by the famous dutch poet jacob cats 15771660. Review, and order online if desired, a book about the pa dutch in association with.
Comparing phrases and sentences will allow you to pick up the language more quickly. There are some similarities with dialects of german spoken in europe today, though pennsylvania german includes numerous english words. Some common amish words best, most, greatest of everything. Dutch is a germanic language spoken by about 27 million people worldwide. The dutchified english performance at the kutztown folk festival mock and minimize the culture. I have always been aware that we amish people have words and phrases that makes the rest of the population scratch their heads in wonder. The descendants of the original german settlers in pennsylvania.
Here is a look at some good pennsylvania dutch sayings to know. William freys book a simple grammar of pennsylvania dutch is considered the standard textbook. This is the first video in a series on learning pennsylvania dutch. Amish speak both english and pennsylvania german or dutch amish speak a dialect of german known as pennsylvania german, or pennsylvania dutch. William frey was a professor of pennsylvania german culture and language at franklin and marshall college in pennsylvania, which maintains an archive of his work. Early in the 18th century, groups of germans from the principality of palatinate sailed to america and william penns new quaker settlement at philadelphia. Lachen is gezond 2 to laugh is healthy laughter is good for your health. The book named speaking amish is packed with introductory phrases both in audio and text form. Healing rituals of the dutch country features artifacts, documents and photographs illustrating a wide range of expression within the ritual tradition of over three centuries of pennsylvania dutch folk culture. If you listen through the wall, you will hear others recite.
Books like gates how to speak dutchified english and comedy performances that urge audiences to, come and hear a hilarious talk on the funniest regional accent, pennsylvania dutch. Rauchs pennsylvania dutch handbook was one of several dictionaries that. Knowing pagerman is not necessary for communication. Pennsylvania dutch is the language used by the amish population here in lancaster county. Pennsylvania dutch night before christmas by chet williamson. All pennsylvania dutch proverbs buy books and product about pennsylvania dutch. Why ann patchett had to totally rewrite the dutch house time.
Pennsylvania dutch english is a dialect of english that has been influenced by the. Fun spanish is 5 12 inches by 8 12 inches, 24 pages with large, easytoread type, plenty of art and perfect for a trip or a lesson for students. Some are quite similar to their american english counterparts, others have fallen out of usage, and others are simply delightfully amusing. Shop for pa dutch books at masthof bookstore and press. Aug 20, 2020 bart and learn dutch have an excellent summer school in amsterdam where theyll actually teach you useable dutch instead of a string of dutch swear words. The distinctive pennsylvania dutch dialect and the hilarious antics of crotchety old belsnickel will make this a christmas tale your family will enjoy reading aloud again and again. Learning to speak like the amish since we have a little more time on our hands, we thought it would be fun to learn a few pennsylvania dutch words. German and swiss settlements of colonial pennsylvania. It is made easier to read aloud by spelling the words phonetically, the way a person with a pa dutch german accent would pronounce things. There are also a few pa dutch words that are defined on the page and some history on the last page. Mar 08, 2016 similar to the english expression people in glass houses shouldnt throw stones. This hymnal contains centuriesold songs originating with anabaptist captives held at the oberhaus castle prison in passau, located in presentday southeastern germany.
I have read this out loud a couple times to my family. Most nonpennsylvanians probably look at us a bit funny when we use these 20 popular words from pennsylvania. Settling in pennsylvania, they adopted some of the cooking and customs of the pennsylvania dutch. Words phrases sayings weather food and drink words. Immerse yourself in a culture where pennsylvania dutch is used. The pennsylvania center for the book pennsylvania dutch. Pennsylvania dutch phrases pennsylvania dutch, german folk.
The compilation of this guide to the local, colloquial dialect of the pennsylvania dutch people has been a labor of love, as much fun as a vacation. With say it right youll learn how to use hundreds of dutch words and phrases in everyday conversation. This amazing guide gives you easytoread vowel symbols that, when combined with consonants, make pronunciation easy. First, read each column down and then read the column across, concentrating on the difference between the a and ah endings. Greetings, helpful phrases, at the restaurant, questions and a fun puzzle. If you cant make it to his summer schools then theres a betterthangood youtube channel to subscribe too as well, with over 77,000 people hitting subscribe before you its probably. Popular pennsylvania dutch phrases and some pennsylvania dutch words are presented here with a look at how to speak the pennsylvania dutch language, which is a germanic variety of the english language. Sep 29, 2017 read poems, passages or even a book that is written in pennsylvania dutch and then translated into english or vice versa. Sep 26, 2019 the book was going to be called maeve, and because i own a bookstore, i really did understand that the dutch house was a much better title. Amish words, pronunciation, and a giveaway cindy woodsmall. The fascinating story of americas oldest thriving heritage language.
This retelling of the christmas classic by clement c. The pennsylvania dutch translation of the same four lines is. Pennsylvania dutch night before christmas is also available on an entertaining audiocassette read by the author. For example, the pennsylvania german words gleiche and yuscht. Steve troyers book the amish language for the english includes pronunciation rules, vocabulary, and common phrases. In this chapter, you will be introduced to some common dutch proverbs and sayings. Read online dutch phrase book and download dutch phrase book book full in pdf formats. It is a germanic language with a good amount of english mixed in. Later, his quaker friends living in pennsylvania published a book which. It makes learning to speak the language more fluently as you see how the amish express themselves. Spoken by 23 million people, dutch is a language at the heart of europe, found mainly in belgium and the netherlands. German translation, various uses of the word, and occasionally a sentence using the word or phrase in both languages to clarify the meaning.
The spelling is the same style used in di heilich shrift the pennsylvania german bible and es nei teshtament the pennsylvania german new testament, as well as the pennsylvania german workbook ich kann pa deitsh shreiva. Why ann patchett had to totally rewrite the dutch house. If you want to learn how to speak and read the language spoken by the amish and mennonites there are many. To make this book even more effective lydias bonnet is added as a story of amish culture. Unsah faddah in himmel, dei nohma loss heilich sei, dei reich loss kumma dei villa loss gedu sei. Pennsylvania dutch johns hopkins university press books. It is written with the german, rather than english pronunciation of the pennslyvania dutch words in the way my parents spoke it.
Our pa dutch words reflect the language spoken here in lancaster, pa. Each english word in the dictionary is listed with its pa. The pennsylvania dutch, also referred to as the pennsylvania germans, are a cultural group formed through those who emigrated primarily from the territory in europe now partly within modernday germany, but also from the netherlands, switzerland and today france travelling down the river rhine to the sea ports. Language of the amish speak pennsylvania dutch find true love. Written dutch can be fairly straightforward to pick up, however dutch pronunciation can be more challenging. This is a handy book to have with you whenever you are near or around an amish community. The amish speak a variation of german called pennsylvania dutch. Gut good wonderful word to know to use with young amish children. Whether youre learning dutch for business or leisure, these tips will quickly help you get to grasps and. Pennsylvania german deitsch, pennsilfaanischdeitsch listen help info, pennsilfaanisch, usually referred to as pennsylvania dutch, is a variety of west central german spoken by the old order amish, old order mennonites and other descendants of german immigrants in the united states and canada, closely related to the palatine dialects. Pa dutch german pennsylvania deutsch heritage roots names from the oxford english dictionary, second edition, the phrase pennsylvania dutch is defined as follows. Im assuming, without any real evidence, that this phrase has its origins with the pennsylvania dutch, but i dont really know.
May 30, 2020 here are 20 words that youll only understand if youre from pennsylvania. Language of the amish speak pennsylvania dutch find. Read more this dictionary started as an idea for several reasons. The word dutch here is left over from an archaic sense of the english word, which once referred to the people of germany as well as to the netherlands. I learned quickly, in my army days, however, that it does seem to be a unique phrase to this geographical area. This dictionary includes many of the most common words used by the amish and native speakers of pennsylvania german also known as pa deitsh or pennsylvania dutch. A collection of useful phrases in pennsylvania german dutch pennsilfaanisch deitsch, a variety of pennsylvania german spoken in pennsylvania, ohio and. How to speak pennsylvania dutch with pictures wikihow. Below are the words and phrases most consistently used in my books. There are possibly more than 300,000 native speakers. Thus, some theorize that the phrase pennsylvania dutch is a linguistic carry over from the earlier, broader usage of the word dutch. For the pennsylvania dutch, it became the dox which in deitsch referred to groundhog. Pennsylvania dutch are of german heritage, not dutch.
Most of the consonants of pennsylvania dutch are pronounced much like they are in american english b, p, d, t, k, ck, f, h, l, m, n, s, and w. Patrick donmoyer pennsylvania dutch phrases youtube. You should not criticize others unless you yourself are without fault. The amish of america speak a hybrid dialect called pennsylvania dutch or pennsylvania german. Learn more than 500 essential dutch words and phrases. Pennsylvania german phrases phrase book is a wonderful tool for learning pa german. How to learn a pennsylvania dutch language synonym. So you want to learn to speak pennsylvania german, also known as pennsylvania dutch, pennsylvania deitsh, pagerman. For laughs dutch fun phrases basic phrases conversations. Each day we will post a new pa dutch word of the day. It covers the outline of the course and the reasons for creating this series.
This is a dutch dish mom loved, and today its my favorite garden salad. It tastes delicious alongside a plate of homegrown tomatoes. These will make zero sense to foreigners if you do not know the actual meaning of them. This dictionary includes many of the most common words used by the amish and native speakers of pennsylvania german also known as padeitsh. The spelling is the same style used in di heilich shrift the pennsylvania german bible and es nei teshtament the pennsylvania german new testament, as well as the pennsylvania. This workbook is designed to help you achieve that goal. Amishman benuel blank wrote the amazing story of the ausbund about this remarkable songbook.
Aside from the vocabulary differences the german vater is, in pennsylvania dutch a germanenglish sounding faddah, there are also syntactical differences. This dictionary includes many of the most common words used by the amish and native speakers of pennsylvania german also known as padeitsh or pennsylvania dutch. Therefore this phrase book does not focus on travel phrases which might come in handy if you were. The pennsylvania dutch, from the edited h2g2, the unconventional guide. Moore blends santa claus with the traditional pennsyl vania dutch figure of the belsnickel, a thin, cantankerous old man who visits children before christmas and rewards, or punishes, them based on their behavior. Dictionary for the pennsylvania dutch pennsylvania german dialect. If you sit and listen to two amish speaking, you may be surprised that what seems like every fifth or tenth or twentieth word is actually english. The story of an american language young center books in anabaptist and pietist studies.
Pennsylvania german translation services english to. Dutchmen will not expect the words and phrases on this page from a foreigner, so it may cause merriment. Jan 14, 2017 the dutch proverbs reach far and wide. The english infusion in pennsylvania german chapter 19. Brown book award by the young center for anabaptists and pietist studies at elizabethtown collegewhile most world languages spoken by minority populations are in serious danger of becoming extinct, pennsylvania dutch is thriving.
725 339 590 665 1522 789 89 527 106 216 498 1426 256 1097 1403 70 490 1152 828 491 289 1509 645 383 1346 471 1542 610 801 1145 916 1018 1328 897 1190 151